-
1 épater
vt1) отколоть ножку ( у рюмки)2) приплюснуть3) разг. поражать, приводить в величайшее изумление, эпатировать, ошеломлять•- s'épater -
2 patte
I fmarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыcoup de patte разг. — едкая критикаpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомla faire aux pattes прост. — крастьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо ( достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться ( от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взяткуfaire patte de velours прям., перен. — спрятать когтиII f швейц. -
3 valeur
fvaleur d'usage [usuelle, utile, d'utilité] — потребительная стоимостьvaleur commerciale du rouble — товарный рубльvaleur ajoutée эк. — добавленная стоимостьtaxe à la valeur ajoutée — налог на добавленную стоимостьapprécier à sa juste valeur — 1) оценивать по действительной стоимости 2) перен. оценивать по достоинствуêtre en valeur — цениться, быть в ценеmettre en valeur — 1) извлекать доход, пользу 2) перен. подчёркивать, выделять; придавать цену; делать ещё лучшеmettre en valeur un dessin — выигрышно поместить рисунокd'une valeur totale de... — общей стоимостью в...de [d'une] grande valeur — 1) большой ценности 2) достойныйde peu de valeur, sans valeur — не представляющий большой ценности, малоценный2) фин.valeurs mobilières — процентная бумага, акция, облигацияporteur de valeurs — держатель ценных бумаг3) значение, достоинство, сила; качество; величинаla valeur d'une méthode — эффективность метода4) перен. ценность; оценкаéchelle des valeurs — шкала ценностейles valeurs morales — моральные, нравственные ценности5)6) юр. законность8) мат. величина9) примерная величина, ёмкость10) жив. валёр11) муз. длительность (ноты, паузы)12) лог. -
4 wagonnet
-
5 avoir le vin tendre
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le vin tendre
-
6 avoir un cheveu sur la langue
разг.... Même quand il n'avait pris que deux ou trois apéritifs, elle s'en apercevait à sa façon de parler, car il avait très vite un petit cheveu sur la langue... (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) —... Даже когда он выпивал только две или три рюмки аперитива, она это замечала по его разговору, так как у него очень быстро начинал заплетаться язык...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un cheveu sur la langue
-
7 manière de parler
(manière [или façon] de parler)... Même quand il n'avait pris que deux ou trois apéritifs, elle s'en apercevait à sa façon de parler, car il avait très vite un petit cheveu sur la langue... (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) —... Даже когда он выпивал только две или три рюмки аперитива, она это замечала по его разговору, так как у него очень быстро начинал заплетаться язык...
-
8 ne pas tenir le litron
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tenir le litron
-
9 recharger les wagonnets
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > recharger les wagonnets
-
10 il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin
гл.общ. он и рюмки не выпилФранцузско-русский универсальный словарь > il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin
-
11 patte
1. прил.геральд. с расширяющимся концом2. сущ.1) общ. клапан, подвеска, скоба, язычок (у платья, портфеля), лапка, крюк, петлица, ножка (у рюмки), лапа (у якоря), лапа (у животных; разг. - у человека)2) мор. строп3) воен. погон4) тех. кренгельс, второе колено (напр., флейты), гвоздь, костыль, нижнее колено, лапа (шкуры или кожи)5) швейц. трёпка -
12 recharger les wagonnets
гл.прост. снова налить (вина в рюмки)Французско-русский универсальный словарь > recharger les wagonnets
-
13 talon Louis XV
сущ.мод. каблук в форме рюмки -
14 épater
гл.1) общ. приплюснуть, отколоть ножку (у рюмки)2) разг. ошеломлять, приводить в величайшее изумление, эпатировать, поражать
См. также в других словарях:
Рюмки — Рюмки: Рюмки деревня в Ломоносовском районе Ленинградской области. Рюмки деревня в Скопинском районе Рязанской области. Рюмки деревня в Пошехонском районе Ярославской области … Википедия
Рюмки (Ленинградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рюмки. Деревня Рюмки Страна РоссияРоссия … Википедия
Собирать рюмки — 1. Пск. Неодобр. Искать выпивки, напрашиваться на угощение спиртным. СПП 2001, 68. 2. Волг., Сиб. То же, что собирать чужие рюмки. Глухов 1988, 151; СФС, 160 … Большой словарь русских поговорок
Сшибать рюмки — Прост. Презр. Напрашиваться на выпивку, стремиться выпить за чужой счёт. Кто он теперь? Ишачить наряду с остальными не хочет отучился, в начальство больше не выводят. И ходит по домам, рюмки сшибает… А в дому хоть шаром покати (М. Просекин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Закидать рюмки — Курск. Пить спиртное, пьянствовать. БотСан, 95 … Большой словарь русских поговорок
Собирать чужие рюмки — Кар. Пить спиртное за чужой счёт. СРГК 5, 600 … Большой словарь русских поговорок
Сшибать рюмки — Прост. Неодобр. Напрашиваться на выпивку, стремиться выпить за чужой счёт. Ф 2, 198 … Большой словарь русских поговорок
РЮМКА — Походная (похожая) рюмка. Ср. Урал. Рюмка, которую выпивают перед уходом. СРГСУ 4, 114. Рюмка чая. Жарг. мол. Шутл. Порция водки. Максимов, 372. Ломаться рюмками. Кар. Слегка ударять своей рюмкой о рюмку другого в знак приветствия, чокаться. СРГК … Большой словарь русских поговорок
Абсент — Это статья об алкогольном напитке. Существует также статья о картине «Абсент». Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Лафитник — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Тверская (гостиница) — Достопримечательность Гостиница «Тверская» … Википедия